Depois do acontecido na sessão do filme A Caçada, com alguns jovens abominando o filme única e exclusivamente por não conseguirem ler a legenda (falta de prática), chegou a hora de abordar um tema que é polêmico, ao menos em minha cidade, onde uma grande parcela da população prefere assistir filmes dublados. Tanto que na época que ainda não existia DVD as locadoras passaram apenas a locar filmes dublados para atender a demanda, enquanto àqueles que preferiam filmes legendados ficavam a mercê de tal prática.
Quando me refiro a filme legendado estou falando de priorizar a lingua original do filme e assistir com legenda. O que na minha opinião é o certo.
É bem verdade que assistir filmes dublados tem a vantagem de que possamos aproveitar mais as imagens. Outro fator para escolher assistir um filme dublado é a idade já avançada, que deixa a vista cansada e que realmente perder tempo lendo a legenda dá até dor de cabeça.
Mas mesmo com essa "desculpa" da saúde não apaga o fato de que perde-se boa parte da interpretação do ator. Há dubladores excelentes, mas o som original ninguém pode substituir com perfeição. Você perde grande parte da atuação de Heath Ledger como o Coringa em Batman - O Cavaleiro das Trevas, por exemplo. Eu não escutei a risada dublada, mas com certeza não deve ser a mesma coisa.
Contudo, qual a desculpa dos jovens que escolhem deliberadamente assistir o filme dublado? Não passam de preguiçosos mentais. O que esperar deles que não querem ter o esforço de ler legendas? Pode ser difícil no começo, mas nada como um período de prática para conseguir ler as legendas e ver o filme sem problemas. É um excercício mental muito válido. Decepciona ouvir comentários como aqueles, depreciando o filme só porque é legendado. Façam um esforço! E garanto que o aprendizado de vocês será maior, como gradativamente começarão a aprender inglês (exemplo) por tabela durante essas leituras, pois com o excercício você terá que associar certas palavras em inglês com a legenda para poder ler mais rápido.
Essa dissertação sobre o assunto refere-se a filmes live-action (com atores reais) porque minha opinião muda quando é relacionado a filmes de animação. Nesse caso eu dispenso os dubladores originais, para mim o tempo das piadas se perde quando o filme de animação é legendado. Contudo, há exceções, quando inventam de colocar a equipe de dubladores "seres" como a turma do Pânico na Tv. Dói o coração ouvir a Sabrina Sato matar uma personagem feminina com o seu "é verrrrrrrrrrrrrrrrrrdade!".
Enfim, gostaria de ler a opinião de vocês. Alguém se habilita a concordar ou discordar de mim? Quem não quiser falar ao menos participe da enquete!
Rafael Sanzio